译 GNU Emacs Manual - [0] Preface 前言

译者: Crazybaby

序:这本手册是RMS亲手写的,目前国内无译本,为了Emacs fans做一点贡献,我准备(不,是已经在做了)把这本书根据自己对Emacs的理解全面高质量的翻译一遍,并且配上一些操作图, 特殊情况下将配上 自己的操作录像, 请大家在参考的同时,若有异议请及时在此blog留言提出,谢. -----By Crazybaby

附:翻译版本<<GNU Emacs Manual Sixteenth Edition, Updated for Emacs Version 22.1>>--- RichardStallman

前言

这本手册是为了更方便的定制Emacs编辑器 , 简单的定制Emacs不需要你是个专业程序员,如果你对定制不感兴趣,你可以忽略定制的提示.

这本手册主要是为了作为参考之用, 但也可以作为初学者的入门教材. 当然在读这本手册之前,如果你是Emacs 新手, 我们建议你跟着在线的教程边学边用. 运行这个教程只需要在Emacs中敲击C-h t这个快捷键即可. 教程会描述很多命令,会告诉你什么时候用它们,而且会解释怎么用 和 使用的效果.

第一次阅读这本手册时,你可以浏览第1章和第2章,这两章会描述一些手册的规定和Emacs显示的大概界面.注意,这些问题都会在章节中讲述,你可以先参考稍后再回来.如果你读完第4章,你应该可以练习一些在第四章出现的命令. 接下来的几个章节将会介绍基本的技术和一些常用的概念.你应该透彻的理解它们,然后不停的试验直到你能熟练运用为止.

第14到19章描述了一些特性为多种类型编辑提供些帮助.第20章和下面的几个章节描述了一些可选的但是很有用的特性,你可以有选择的去阅读你感兴趣的.

如果Emacs看起来不能正常工作,你可以去阅读常用问题章节(FAQ),那里不但解释了如何对付一些常用问题(请参考 段 33.2 , 410页) ,而且告诉你怎么去提交Emacs bugs(参考 段 33.3 ,414页).

要查询某个特定命令的文档,你可以查询索引,键(字符命令) 和 命令名称 都有单独的索引, 还有个词汇表,为每个条款进行交叉引用.

本手册可以作为印刷书籍 ,也可以作为信息文件. 信息文件使用了信息程序为了可以在线进行浏览, 这是在GNU系统中访问在线文档的主要手段.Emacs的信息文件和信息阅读器,包括GNU Emacs编辑器. 信息文件 和 印刷书中包含大致相同的文本 而且 来自是相同的源文件生成的, 这个也是GNU Emacs分配的.

GNU Emacs是Emacs编辑器的一个成员. 这里有很多Emacs编辑器, 都使用同一个组织原则, 对于Emacs的基本概念和它发展过程中一些经验教训信息,Emcs扩展 ,自定义文档显示 可以参考ftp://publications.ai.mit.edu/ai-publications/pdf/AIM-519A.pdf.

本手册的版本是给GNU和UNIX系统上GNU Emacs打算的, 当然GNU Emacs依然可以运行在VMS, MS-DOS(也可以成为 MS-DOG ^_ ^), Microsoft Windows(微软系统) 和 Macintosh systems(苹果系统) 这些系统都各自有各自的文件名规则; 另外, VMS, MS-DOS 不支持GNU Emacs的所有特性, 想更多的了解Windows上使用GNU Emacs,请参考 附录 G [Microsoft Windows], 467页,想更多的了解Macintosh上使用GNU Emacs,请参考附录 F[Mac OS], 462页.我们不会在这本手册中描述GNU Emacs在VMS中使用的方法.

--序 完

by Crazybaby

本Manual所有翻译: http://blog.csdn.net/crazyjixiang/article/category/871530 (会慢慢翻译全部,并且整理完整 以pdf 形式share给大家)